spanska-svenska översättning av confundir

förvirraDetta är giftigt förtal utformat för att förvirra och missleda.Esta campaña es una calumnia malintencionada, diseñada para confundir y engañar. Är detta krav på läsbarhet avsett att förvirra brittiska bilförare på 35 EU-språk?¿Pretende esta legibilidad confundir a los automovilistas del Reino Unido en los 35 idiomas de la UE? Införandet av kategorier är onödigt, kostsamt och kan förvirra konsumenterna.La inclusión de categorías es innecesaria, costosa y podría confundir a los consumidores.
förväxlaHär bör vi inte förväxla det genomförbara med önsketänkande.No deberíamos confundir nuestros deseos con lo que es factible. Vi får inte förväxla finansiell utbildning med konsumentinformation.No debemos confundir educación financiera con la información suministrada a los consumidores. Vid denna handel med utsläppsrätter får man inte förväxla två saker.En este comercio de derechos de emisión no hay que confundir dos cosas.

blanda ihopVi får inte blanda ihop olika punkter.No queremos confundir los puntos. Vi riskerar att blanda ihop orsak och verkan.Corremos el riesgo de confundir causa y efecto. Vi får inte blanda ihop äpplen och päron.No hay que confundir el árbol con el bosque.
förbryllaHon blev förbryllad över hans konstiga brev.Förbryllad rynkade hon pannan.tidsmässigt omkastade bilder som förbryllar till en början
gäckaBrottet har förbryllat polisen och tjuvarna har fortsatt att gäcka utredarna.Frågan om hur Ludwig van Beethoven egentligen dog fortsätter att gäcka forskarna.
missförståHon har missförstått hur ett euklidiskt rum definieras.Du missförstår mig - jag är inte arg på dig!
misstaDen finansiella och ekonomiska krisen gjorde att ett storskaligt statligt ingripande i ekonomin inte kunde undvikas - men vi får inte missta palliativ vård för ett botemedel.La crisis financiera y económica hizo inevitable la intervención gubernamental a gran escala en la economía, pero no debemos confundir el paliativo con la cura. Erik hade växt så mycket sen sist att jag först misstog honom för sin far.Det gick inte att missta sig på vägen.
omtöckna

Ordbok