spanska-svenska översättning av cuyo

vars
Jag har också träffat en äldre kvinna vars man var taxichaufför.Conocí a una señora anciana cuyo marido era taxista. Vad händer med arbetstagare vars regering inte vill lämna in en ansökan?¿Qué pasa con los trabajadores cuyos gobiernos no lo solicitarán? Det handlar egentligen om en förklaring vars innehåll som vanligt är ogripbart.Efectivamente, se trata de una declaración cuyo contenido es, como siempre, incomprensible.
vilkaDet finns 22 direktiv vilkas tidsfrist för införlivande löpte ut för mer än två år sedan.Hay 22 directivas cuyos plazos de adaptación al Derecho nacional se cumplieron hace más de dos años. Vi talar om de medborgare vilkas pengar vi spenderar och som vi är ansvariga inför.Hablamos de esos ciudadanos cuyo dinero gastamos y ante los cuales somos responsables. Jag skulle vilja börja med att tacka båda föredragandena, vilkas betänkande jag tagit del av med stort intresse.Señor Presidente, quiero dar las gracias a ambas ponentes, cuyo informe he leído con gran interés.

marsvinettI Sydamerika hölls marsvin som husdjur främst för köttets skull.
somen
Vi välkomnar godkännandet av de förslag som syftar tillAgradecemos la aprobación de propuestas cuyo objetivo sea: Man skissar därför upp framtidsutsikter som är värda att granskas.En este sentido, traza unas perspectivas cuyo estudio merece interés. Det handlar egentligen om en förklaring vars innehåll som vanligt är ogripbart.Efectivamente, se trata de una declaración cuyo contenido es, como siempre, incomprensible.
vem
Vem skall kompensera de organiska tillverkarna, vars grödor kontamineras och förlorar sitt värde?¿Quién va a indemnizar a los productores de productos orgánicos cuyos cultivos se contaminen y pierdan su valor? Vem kommer att erbjuda dessa fördrivna människor ett hem, människor vars jord har uppslukats av havet?¿Quién acogerá a los habitantes de las naciones desposeídas cuyo territorio se ha tragado el océano? Vet du vem som var premiärminister för den grekiska regeringen när alla dessa överdrivna skulder ackumulerades, som orsakade krisen i Grekland?¿Sabe usted quién era el Primer Ministro griego bajo cuyo gobierno se acumularon todas esas deudas excesivas, que llevaron a la crisis en Grecia?
vilkenen
Förlikning inleddes, vilken vi i dag ser resultatet av.Se inició la conciliación, cuyo resultado vemos hoy. . (FR) Jag tror att det handlar om den filosofi enligt vilken vi inleder denna förhandling.. (FR) Creo que se trata de la filosofía en cuyo marco iniciamos dicha negociación. Vilken särskild osäkerhet har uppstått i de länder vars grannar är andra EU-länder?¿Qué forma especial de inseguridad ha resultado en estos países cuyos vecinos son otros Estados de la UE?
vilketettDetta innebär att en zinkkista krävs, vilket medför en oerhört hög kostnad.Eso significa que se necesita un ataúd de zinc, cuyo coste es enorme. I vilket fall som helst handlar det om fartyg där ägarna har fått skrotningsbidrag.Se trata de barcos cuyos propietarios reciben de todos modos una prima por desguace. Handlar det om genomförande, eller är det en delegerad akt - i vilket fall det rör sig om lagstiftning?¿Se trata de aplicación o de un acto delegado, en cuyo caso es legislación?