spanska-svenska översättning av desmantelar

avvecklaMålet är att avveckla hindren för en verkligt transatlantisk marknad.Su objetivo consiste en desmantelar las barreras a un auténtico mercado transatlántico. Mahmoud Abbas måste avveckla terrorstrukturerna och göra sig av med de olagliga vapnen och tunnlarna.Mahmud Abbás debe desmantelar las estructuras terroristas y destruir las armas ilegales y los túneles. Skälen till detta är budgetmässiga, och målet är till en del att avveckla eller minska de få områden där vi har gemensam politik.Las razones son presupuestarias y el objetivo, en parte, es desmantelar o reducir las escasas políticas comunes.
demonteraVarför borde man demontera detta splitternya kärnkraftverk?¿Por qué razón habría que desmantelar esta flamante central nuclear? Vi behöver en global strategi som kan demontera terroristnätverken.Necesitamos una estrategia global que pueda desmantelar las redes terroristas. Jag kan väl ändå tänka mig att ett land som Förenta staterna är kapabelt att få tag i sakkunskap och teknologi för att demontera gamla fartyg – oavsett om de är krigsfartyg eller handelsfartyg.Supongo que un país como los Estados Unidos debe ser capaz de conseguir el know-how y la tecnología necesarios para desmantelar buques viejos –ya se trate de buques de guerra o de buques comerciales.

isärtaga
nedmonteraDessa åtgärder i samverkan med underfinansieringen av utbildningsanstalter bidrar till att nedmontera de offentliga utbildningssystemen.Estas medidas, junto con la escasa financiación de las instituciones educativas, ayudan a desmantelar los sistemas de enseñanza pública. Det ena, som också Johannes Jahr har nämnt, är att granska den nyliberala ståndpunkt med vilken man hittills har förkastat och försökt nedmontera de interventionistiska systemen.Una opción, que también ha mencionado el señor Jahr, es la de examinar el punto de vista neoliberal que hasta ahora ha rechazado e intentado desmantelar los sistemas intervencionistas. Med tanke på att många fartyg som för närvarande trafikerar öppet hav under europeisk flagg kommer att behöva nedmonteras de närmaste åren kan vi inte längre vänta med att vidta åtgärder.En vista de que en los próximos años será necesario desmantelar muchos buques de navegación marítima que operan actualmente con bandera europea, ya no podemos esperar más para intervenir.
ta isär

Ordbok