spanska-svenska översättning av difícil

svår
De har haft en svår uppgift, en mycket svår uppgift.Tenían una difícil tarea, muy difícil. Varför kallar jag det en svår tid?¿Por qué lo llamo un momento muy difícil? Detta är också en svår uppgift.Así pues, esta también es una tarea difícil.
besvärlig
Vägen har varit lång och besvärlig.Ha sido un camino largo y difícil. Situationen är därför besvärlig.Por tanto, ésta es una situación difícil. Det är en mycket besvärlig situation.Se trata de una situación muy contradictoria y difícil.

hård
Vägen fram till denna punkt har varit hård.Alcanzar este resultado ha sido una tarea difícil. Hon står inför en oerhört hård kamp.La Comisaria se enfrenta a un tremendo y difícil reto. Vi vet att den situation som råder i Cabinda är mycket besvärlig och mycket hård för Cabindas invånare.Sabemos que la situación que se vive en Cabinda es muy difícil y muy dura para los cabindenses.
knepigJag skulle säga att potatis är ganska knepig att odla.Yo diría que la patata es un cultivo sumamente difícil. Fru talman, ärade kolleger! Vi befinner oss i en knepig situation när vi nu, efter utfrågningen av rådet och kommissionen, har att fatta vårt beslut.Señora Presidenta, distinguidos colegas, nos hallamos en una difícil situación a la hora de la decisión que hemos de adoptar tras haber escuchado al Consejo y a la Comisión.
meckig
strängen
Arbetet är därför svårt och kräver sträng budgetdisciplin.Por consiguiente, se trata de un trabajo difícil que requiere gran austeridad presupuestaria. Herr ordförande, mina damer och herrar! I en tid av små resurser och en sträng budget har miljöpolitiken det extra svårt.Señor Presidente, señoras y señores, en unos tiempos de cajas escasas y de presupuestos estrictos, la política de medio ambiente lo tiene especialmente difícil. På samma gång som man genom budgetstöd till nationella regeringar kan använda mer pengar snabbare, är ett sådant system mycket svårare att kontrollera, och det kräver en sträng övervakning.Aunque la ayuda presupuestaria a los gobiernos nacionales permite utilizar más fondos y con mayor rapidez, resulta mucho más difícil vigilar, y el seguimiento debería ser de mayor calibre.
svarett
Det är svårt för mig att ge ett svar.Para mí resulta difícil ofrecer una respuesta. Enligt kommissionsledamotens svar är allt detta för svårt.El Comisario responde que eso es demasiado difícil. Det är ett komplicerat svar, och det är därför svårt att ta till sig.Es una respuesta complicada y, por tanto, difícil de asumir.