spanska-svenska översättning av dividir

dela
Vi valde att dela upp vårt betänkande i två delar.Hemos optado por dividir nuestro informe en dos partes. Vi får inte dela Europa i två läger.No debemos dividir el bando europeo. Jag kommer att dela in mitt inlägg i två delar.Voy a dividir mis comentarios en dos partes.
klyvaEn viktig händelse under 1900-talet var att människan lärde sig klyva atomer.

dela utHan delar ut reklam.Hon delade ut en rak höger.
divideraDividera sträckan med medelhastigheten för att erhålla restiden.Den slipade säljaren kunde stå och dividera med kunden i timmar om bästa möjliga köp.
fördela
Att fördela 8 procent av världens befolkning mellan 30 självständiga nationella budgetar är idiotiskt.Dividir el 8 % de la población mundial entre 30 políticas presupuestarias soberanas es una locura. Detta gör det också möjligt att fördela förvaltningsinsatsen på två nivåer.Esto permite también dividir el trabajo administrativo en dos niveles. Jag ska göra mitt bästa och jag ska försöka fördela tiden jämnt och rättvist, men tyvärr kan jag inte ge ordet till alla.Intentaré hacerlo lo mejor posible y dividir el tiempo de forma justa e igualitaria pero, desafortunadamente, no todos podrán hacer uso de la palabra
söndraDet ligger i hans intresse att polarisera och söndra bland allmänheten i Polen och Europa.De hecho, forma parte de sus intereses polarizar y dividir la opinión pública en Polonia y Europa. Är det så att kommissionen vill använda sig av sin gamla taktik av att söndra och härska genom att angripa AVS-gruppens samhörighetskänsla?¿Es que la Comisión desea utilizar la vieja táctica de dividir y dominar atacando a la solidaridad del Grupo ACP? I detta sammanhang måste Ryssland visa vägen, upphöra med sina småsinta försök att söndra Europa och behandla unionen som en kollektiv enhet.En este contexto, Rusia debe mostrar el camino, cesar en su mezquino intento de dividir a Europa y considerar a la Unión como una entidad colectiva.
splittra
Det rådande kaoset hotar att splittra landet.La agitación actual puede dividir al país. Det hotar att splittra familjer.Esto amenaza con dividir a las familias. Världen håller på att splittras på ett nytt sätt.El mundo está comenzando a dividirse de una forma nueva.