spanska-svenska översättning av equilibrio

jämviktenFördraget skapar en jämvikt, och denna jämvikt måste respekteras.El tratado establece un equilibrio que debe ser respetado. Man måste hitta en ansvarsfull jämvikt.Debe encontrarse un equilibrio responsable. Kommissionen måste återupprätta denna jämvikt.Es necesario que la Comisión restablezca este equilibrio.
avvägningenDet är denna avvägning som vi strävar efter.Éste es el equilibrio al que nos referimos. När det gäller Natura 2000 måste vi göra en noggrann avvägning.Sobre Natura 2000 tenemos que encontrar un equilibrio delicado. Jag tycker att vi har vi funnit en bra avvägning i detta förslag.Creo que, en el seno de esta propuesta, hemos encontrado un buen equilibrio.

balansen
Handlar det om balans mellan sektorerna?¿Acaso un equilibrio entre sectores? Vi måste dock hitta en balans.No obstante, hemos de alcanzar un equilibrio. Vi måste därför skapa en viss balans.Bien, hemos de establecer un cierto equilibrio.
jämviktslägeenJag måste också betona hur nödvändiga de är, i första hand för att bevara och konsolidera stabiliteten i en region som är hårt drabbad och befinner sig i ett ömtåligt jämviktsläge.Debo subrayar también lo necesarias que son, principalmente como factor para mantener y consolidar la estabilidad de una región tan maltratada y que tiene un delicado equilibrio. En plan pendel rör sig ständigt fram och tillbaka kring jämviktsläget.

Ordbok