spanska-svenska översättning av fallecimiento

dödsfallDetta innebär ca 16 dödsfall om dagen.Esto asciende a, más o menos, 16 fallecimientos al día. I vissa länder, som i mitt hemland Rumänien, förorsakar dessa sjukdomar hälften av alla dödsfall.En algunos países, como el mío, Rumanía, esto representa el 50 % de todos los fallecimientos. Andelen dödsfall på grund av hjärt- och kärlsjukdomar är 61 procent av det totala antalet dödsfall, jämfört med 37 procent i EU.La tasa de mortalidad por causas cardiovasculares es del 61 % del número total de fallecimientos, mientras que en la UE es del 37 %.
bortgångenHerr talman! Jag ska nu mycket kortfattat säga ett par ord om situationen i Kosovo, till följd av president Ibrahim Rugovas bortgång.Señor Presidente, paso muy brevemente a decirles dos palabras sobre la situación en Kosovo, después del fallecimiento del Presidente Rugova. Kära kolleger! Det var med oändlig sorg som jag fick höra om vår kollega Jacques Santkins bortgång, den 28 augusti i år.Queridos colegas, me enteré, con mucho dolor, del fallecimiento, el 28 de agosto pasado, de nuestro colega, Jacques Santkin.

döden
Som många européer blev jag djupt bedrövad över nyheten om Loyola de Palacios plötsliga död.Como muchos europeos, me siento muy afectado por el anuncio del repentino fallecimiento de la señora De Palacio. Herr talman! Laurent-Désiré Kabilas död har öppnat nya möjligheter till fred.Señor Presidente, el fallecimiento de Laurent-Désiré Kabila ha abierto nuevas perspectivas para la paz. Efter en skilsmässa eller efter sina mäns död lämnas de ofta utan försäkring, utan förmåner eller ersättning.A menudo se encuentran sin protección, prestaciones o compensación tras un divorcio o el fallecimiento de su marido.

Ordbok