spanska-svenska översättning av fama

anseendeett
En databank för anmälan av flygplansincidenter kan uppmuntra flygbolag med dåligt anseende till att dra nödvändiga slutsatser.Una base de datos que notifique los incidentes aéreos puede impulsar a las compañías aéreas que gozan de mala fama a aprender la lección. Hans anseende hade tagit skada.
berömmelseenDet är nödvändigt att de som vinner medaljer och priser genom manipulation i syfte att göra förtjänster eller nå berömmelse blir socialt stigmatiserade för detta.Es necesario que quienes manipulan el logro de medallas y premios para conseguir beneficios o fama sean socialmente estigmatizados por ello.

kändisskapett
namnett
På den inre europeiska marknaden är de beredda att dra tillbaka produkter som kan skada deras namn.Se muestran dispuestas a retirar los productos que dañen su fama en el mercado europeo interior. Politiken fick ett dåligt namn i det förflutna, då det mesta av medlen kanaliserades till jordbruksindustrin genom produktförädlarna och exportörerna.A esta política se le dio mala fama en el pasado cuando la mayoría de los fondos al sector agrícola se canalizaban a través de los procesadores y exportadores. En firma vid namn Privacy Solutions gör öppen reklam på Internet med följande rader: Ert kontor ligger i cyberrymden - inga skattemyndigheter kan finna er där!"El Handelsblatt , que no tiene precisamente fama de ser un periódico socialista, decía en diciembre del año pasado, cito: «Internet es un medio ideal para evadir las obligaciones fiscales.
namnkunnigheten
offentlighet
publiciteten
ryktbarheten