spanska-svenska översättning av perfeccionar
- finslipaUppgiften att finslipa texten genom att peka ut de otydliga punkterna är nu parlamentets ansvar.La tarea de perfeccionar el texto, señalando los puntos poco claros, es ahora responsabilidad del Parlamento. Jag tackar än en gång parlamentet för den hjälp vi också denna gång har fått att finslipa konkurrensinstrumenten.Quiero agradecer una vez más al Parlamento la contribución que, también en esta ocasión, nos aporta para perfeccionar los instrumentos de la competencia. Trots de ofta förekommande positiva erfarenheterna anser jag det vara nödvändigt att överväga hur vi kan förbättra eller finslipa klausulen.Sin embargo, a pesar de las frecuentes experiencias positivas, considero necesario reflexionar sobre el modo de mejorar o perfeccionar la cláusula.
- förbättraDet är rätt att förbättra, minska och ersätta djurförsöken närhelst detta är möjligt.Es lo correcto perfeccionar, reducir y sustituir la experimentación con animales siempre que sea posible. Den gällande lagstiftningen måste förbättras, och dess praktiska tillämpning måste främjas och övervakas.Hay que perfeccionar la legislación vigente, y fomentar y controlar su aplicación práctica. När det gäller sociala förmåner som inte kan exporteras strävar vi kontinuerligt efter att förbättra definitionen.Por lo que respecta a los derechos sociales no exportables, nuestro objetivo es perfeccionar la definición continuamente.
- förfinaNär denna princip väl har fastställts måste vi fortsätta med att förfina testandet.Una vez que este principio esté establecido, tendremos que dar un paso más para perfeccionar la evaluación. Ur transportpolitikens synvinkel är vår lagstiftningsuppgift nu att förfina ramvillkoren.Desde el punto de vista de la política del transporte, nuestra tarea legislativa actual es perfeccionar las condiciones marco. Vi måste förfina budskapet men också ha en bra budbärare, något som vi har saknat de senaste åren.Tenemos que perfeccionar el mensaje, pero también hemos de contar con un buen mensajero y, de hecho, esto es lo que no hemos tenido en los últimos años.
- fullända
- finputsaHan behövde bara finputsa några formuleringar så skulle rapporten vara klar.
- fullkomna
- göra perfekt
- raffinera
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se