spanska-svenska översättning av persuadir

discourage
förmå
Jag vill också fråga er hur ni ämnar förmå medlemsstaterna att fatta sådana beslut.También quiero preguntarle ¿cómo pretende persuadir a los Estados miembros para que tomen este tipo de decisiones? Vi måste förmå denna diktatur att respektera reglerna för den internationella samlevnaden.Debemos persuadir a esta dictadura de que respete las normas de coexistencia internacional. Vilka åtgärder tänker rådet vidta för att förmå Israel att tillåta fri rörlighet för europeiska medborgare som vill resa till Europa?¿Qué medidas tiene intención de tomar el Consejo a fin de persuadir a Israel de que permita la libre circulación de ciudadanos europeos hacia Europa?

övertyga
Det tar tid att övertyga människor om att upprätta system.Se necesita tiempo para persuadir a las personas a fin de establecer los sistemas adecuados. Kommissionen kommer även att försöka övertyga rådet att göra sammaledes.La Comisión también intentará persuadir al Consejo de que haga lo propio. Det är svårt att övertyga rådet om att justera flerårsbudgeten.En realidad resultó difícil persuadir al Consejo de la necesidad de ajustar el presupuesto plurianual.