svenska-spanska översättning av förmå

engolosinar
incitarPor tanto, hay que ir más allá en materia fiscal para incitar a las empresas a invertir más en I+D. Vi behöver därför göra framsteg på skatteområdet för att förmå företagen att satsa mer på FoU.En estas elecciones se trataba de incitar a los políticos a seguir las instrucciones y recomendaciones de los militares, los «nuevos» aliados del imperialismo en la región. Vid detta val gällde det att förmå politikerna att följa instruktionerna och rekommendationerna från militären, imperialismens ?nya? allierade i regionen.Sin embargo, es la única manera de incitar a los agentes económicos a que trabajen en un nuevo sistema que resulta imprescindible para el buen funcionamiento del mercado interior. Men det är det enda sättet att förmå marknadsaktörerna att ta itu med arbetet på de nya system som är oumbärliga för att den inre marknaden skall kunna fungera väl.

persuadirTambién quiero preguntarle ¿cómo pretende persuadir a los Estados miembros para que tomen este tipo de decisiones? Jag vill också fråga er hur ni ämnar förmå medlemsstaterna att fatta sådana beslut.Debemos persuadir a esta dictadura de que respete las normas de coexistencia internacional. Vi måste förmå denna diktatur att respektera reglerna för den internationella samlevnaden.¿Qué medidas tiene intención de tomar el Consejo a fin de persuadir a Israel de que permita la libre circulación de ciudadanos europeos hacia Europa? Vilka åtgärder tänker rådet vidta för att förmå Israel att tillåta fri rörlighet för europeiska medborgare som vill resa till Europa?
tentarComprendo que el señor Blair llame personalmente a los diputados laboristas británicos para intentar convencerles de que no voten en contra. Jag har hört att Tony Blair personligen ringer runt till de parlamentsledamöter som tillhör British Labour för att försöka förmå dem att inte rösta mot.

Ingen tycktes förmå uppskatta konsten. "Ack denna ungdom.", tänkte jag för mig själv.

Ordbok