spanska-svenska översättning av por descontado

förstås
Man kan förstås också tänka sig att det förslag som i realiteten läggs fram för EU:s nya medlemsstater är att det utvidgade EU skall vara ett solidaritetens Europa enbart i fråga om skyldigheter.La otra posibilidad, por descontado, es presentar a los nuevos Estados miembros la propuesta real de que la UE ampliada sea una Europa de la solidaridad, pero solo en cuanto a deberes.
givetvis
Kommissionen kommer givetvis att ta noggrann hänsyn till dessa åsikter.Opiniones que, por descontado, la Comisión estudiará cuidadosamente. Jag gläder mig dessutom åt kommissionsordförandens ambition, energi och givetvis hans entusiasm.También me complace la ambición, la energía y, por descontado, el entusiasmo del Presidente de la Comisión. Slutligen bör en bedömning givetvis även omfatta en utvärdering av WTO:s verksamhet som sådan.Por último, una valoración también ha de incluir, por descontado, una evaluación del funcionamiento de la propia OMC.

naturligtvis
Turkiet och Kroatien är naturligtvis två olika frågor.Turquía y Croacia son, por descontado, cuestiones separadas. Medlemsstaternas respons på detta skiljer sig naturligtvis åt.Por descontado, las respuestas de los Estados miembros no son idénticas. Vi kommer naturligtvis att fundera över om mer kan göras.Por descontado, estudiaremos si se puede hacer algo más.
såklart
självklartJag stöder självklart dessa förslag.Apoyo por descontado estas propuestas. Jag vet att vissa av våra kolleger säger att det är självklart.Sé que algunos de nuestros colegas opinan que se da por descontado. Självklart är den viktiga frågan om krigsbrott oavgjord.Por descontado que está pendiente el delicado asunto de los criminales de guerra.