spanska-svenska översättning av presidente

ordförandeenTack så mycket, herr ordförande.Muchas gracias, señor Presidente. Herr ordförande! Bara en liten besynnerlighet.Señor Presidente, quisiera saber una cosa. Herr ordförande, mitt inlägg gäller sidan 14.Señor Presidente, me refiero a la página 14.
presidenten
Muchas gracias, President Arias!¡Muchas gracias, Presidente Arias! President Uribe - en demokrat?¿Del Presidente Uribe, el demócrata? Vad är president Bush rädd för?¿De qué tiene miedo el Presidente Bush?

styrelseordförandeenJag är styrelseordförande för C.N. Group, som äger åtskilliga tidningar.Soy el presidente del Grupo C.N., propietario de varios periódicos. Donald Rumsfeld, försvarsminister, styrelseordförande i ett läkemedelsföretag som inköptes 1985 av Monsanto.Tenemos a Ronald Rumsfeld, ministro de Defensa, presidente de un laboratorio que Monsanto adquirió en 1985. Ett antal förbättringar har skett: BNFL:s nye styrelseordförande har genomfört en grundläggande översyn. Ett antal personer har avskedats.Se han llevado a cabo una serie de mejoras: el nuevo presidente de BNFL ha emprendido una revisión fundamental; se ha despedido a varias personas.
premiärministeren
Vi hoppas att premiärminister Aznar kommer att leda vägen.Tenemos nuestra mirada puesta en el Presidente Aznar para que nos indique el camino. Jag ber om ursäkt för att jag avbryter, herr premiärminister.Lamento interrumpirle, señor Presidente. Herr premiärminister! Jag önskar er all framgång.Señor Presidente, le deseo mucho éxito.
regeringschefenVarför måste Europeiska rådets ordförande vara regeringschef?¿Por qué tiene que ser un Primer Ministro el Presidente del Consejo? Minst 60 stats- och regeringschefer kommer att åka till Köpenhamn.Señor Presidente, al menos 60 Jefes de Estado o de Gobierno se trasladarán a Copenhague. Om jag hade varit regeringschef skulle jag också ha valt José Manuel Durão Barroso.Si fuera presidente de gobierno, yo también hubiera elegido a José Manuel Durão Barroso.
statsministerenför IND/DEM-gruppen. - Herr talman, statsminister!en nombre del Grupo IND/DEM. - (SV) Señor Presidente, Primer Ministro. Herr talman, käre rådsordförande och käre statsminister!Señor Presidente, estimado Sr. Presidente del Consejo y estimado Sr. Primer Ministro. – Herr talman! Jag instämmer, herr statsminister, i tanken om ett EU som visar resultat.Señor Presidente, estoy de acuerdo, señor Primer Ministro, con la Europa de los resultados.