spanska-svenska översättning av quitar

avlägsna
Vissa ledamöter har pläderat för att det ska vara tillåtet att använda dem för att skydda kulturarv och avlägsna målarfärg från gamla monument utan att skada dem.Algunos diputados han argumentado que se debería permitir el uso para la protección del patrimonio cultural, para quitar la pintura de monumentos antiguos sin dañarlos. Men jag tror också att er ståndpunkt i denna fråga kommer av den felaktiga uppfattningen att jag vill avlägsna en omfattande mängd medel från den första pelaren, och det stämmer inte.Sin embargo, también creo que su posición en esta cuestión radica en una percepción falsa de que mi intención es quitar fondos sustanciales del primer pilar y esto no es así. – Då vill jag be alla närvarande att avlägsna sig från olycksplatsen omedelbart
avskaffaFör att gå till grunden med problemet måste vi avskaffa Europanationernas självständighet men det är givetvis omöjligt.Para atacar el fondo del problema, sería necesario quitar la autonomía a las naciones de Europa, pero esto es, evidentemente, imposible. Jag tror att Frankrike som grande nation aldrig kommer att låta någon förbjuda den 14 juli, och i Tyskland kommer vi också att värja oss mot att den 3 oktober skall avskaffas.Pienso que Francia, la grande nation, no se dejará quitar el 14 de julio, y nosotros, en Alemania, defenderemos el 3 de octubre. Demonstranterna ville att Sverige skulle avskaffa kärnkraften.

berövaI Rumänien håller man på att utarbeta en lag som, om den antas, i realiteten skulle beröva denna kyrka dess fasta egendom, som man för närvarande gör anspråk på att återfå.En Rumanía se está preparando una ley que, si se aprueba, le quitaría a esta iglesia todos los bienes inmuebles que está reclamando actualmente. Förövaren försökte beröva sitt offer livet.Det är olagligt att beröva någon sitt medborgarskap.
bli av medPå detta sätt har det varit möjligt att bli av med en betydande mängd tunga lastbilar på vägarna, och jag hoppas att detta kommer att fortsätta.De este modo, podremos quitar de la circulación por carretera a un número importante de vehículos. Espero que se continúe por este camino. Ingen kan förväntas investera i elnät när de samtidigt står inför hotet att bli av med just de elnäten. Det kan knappast anses vara logiskt.No se puede esperar que alguien invierta en redes cuando al mismo tiempo se enfrentan a la amenaza de que les van a quitar esas redes; no se ve la lógica por ninguna parte.
förkasta
göra sig av medHur ska man få bort och göra sig av med 100 miljoner höns på 24 timmar?¿Cómo se puede quitar y disponer de 100 millones de gallinas en 24 horas? Har du äntligen gjort dig av med bilskrället?De gjorde sig av med omkring 200 anställda vid årsskiftet.
överge
Han övergav sitt barn.Jag övergav Wikipedia för Wiktionary.Hon funderade på att överge Sverige och flytta till New York.
ta bortJag misstänker att han kan frestas att helt enkelt ta bort lampan.Sospecho que puede tener la tentación de quitar la bombilla. Vår sjupunktsplan skall göra det möjligt att ta bort tändröret från denna tickande tidsinställda bomb.Nuestro plan de siete puntos pretende quitar el detonante a esta bomba de relojería. Det är ju det det handlar om och inte att ta bort någonting från medlemsstaterna.De esto, por supuesto, es de lo que estamos hablando; no se trata de quitar algo a los Estados miembros.