svenska-spanska översättning av beröva
- privarPrivar a los ciudadanos de su libertad constituye un delito. Det är ett brott att beröva medborgare deras frihet.Privar de libertad a los solicitantes de asilo y a los inmigrantes resulta injustificable. Det är inte rättfärdigt att beröva asylsökande och invandrare deras rättigheter.La pobreza no debe ser motivo para privar a un niño de su familia biológica. Fattigdom får inte vara skälet till att ett barn berövas sin biologiska familj.
- arrebatarLa reducción del número de diques secos de tres a uno, propuesto por la Comisión, le arrebataría su rentabilidad a largo plazo como constructor de buques. Minskningen av antalet stapelbäddar från tre till en, som kommissionens föreslagit, skulle beröva varvet dess långsiktiga lönsamhet som skeppsbyggare.
- despojarNo queremos despojar a los consumidores del derecho a elegir por ellos mismos. Vi vill inte beröva konsumenterna rätten att välja själva.Una reducción así podría despojar a la ampliación de su sentido económico y, en última instancia, también de su sentido político. En sådan minskning skulle kunna beröva utvidgningen dess ekonomiska betydelse, och möjligen också dess politiska betydelse.De esta forma, evidentemente se ha visto capaz de despojar a una minoría de un Estado miembro de la UE de sus derechos humanos fundamentales. I detta har han uppenbarligen tyckt sig kunna beröva en minoritet från en EU-medlemsstat dess grundläggande mänskliga rättigheter.
- desposeerReformarse no quiere decir rebajarse y dejarse desposeer de la propia identidad. Att reformera betyder inte att vi ödmjukar oss och berövas vår identitet.Por tanto, está fuera de lugar desposeer a todos los parlamentarios de nuevos derechos. Det kan därför inte komma ifråga att beröva nästan alla ledamöter nya rättigheter.
- desproveer
- privar quitar
- quitarEn Rumanía se está preparando una ley que, si se aprueba, le quitaría a esta iglesia todos los bienes inmuebles que está reclamando actualmente. I Rumänien håller man på att utarbeta en lag som, om den antas, i realiteten skulle beröva denna kyrka dess fasta egendom, som man för närvarande gör anspråk på att återfå.
- robarComo madre, creo que robar a los niños su inocencia es un delito. Som mor anser jag att det är brottsligt att beröva barn deras oskuld.Con las elecciones previstas para dentro de solo unas semanas, se está intentando robar a un partido opositor democrático su financiación e incluso lograr que un tribunal lo prohíba . Med val om endast några veckor försöker man beröva ett demokratiskt oppositionsparti dess finansiering och till och med få en domstol att faktiskt förbjuda det.Como miembro del Parlamento para el que los valores familiares son los más importantes, quisiera señalar que Internet es una forma que la sociedad puede utilizar para robar la inocencia de los niños. Som parlamentsledamot som värnar om familjevärden vill jag påpeka att Internet är ett av de sätt på vilket dagens samhälle kan beröva våra barn deras oskuld.
Exempel
- Förövaren försökte beröva sitt offer livet.
- Det är olagligt att beröva någon sitt medborgarskap.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se