spanska-svenska översättning av registrar

antecknaAnteckna samtliga telefonnummer och adresser!
diarieföraSamtliga handlingar måste diarieföras, vilket inte sker idag.Es preciso registrar todos los documentos, algo que no ocurre en el presente.

dokumenteraMissförhållanden registreras därmed, och de dokumenteras också.De este modo, las anomalías se podrán registrar y documentar. Mot bakgrund av detta vill jag föreslå ett Europeiskt färdighetspass, som gör att medborgarna kan dokumentera sin kompetens på ett tydligt och jämförbart sätt.A tal efecto, propondré un pasaporte europeo de capacidades, que permitirá a los ciudadanos registrar sus conocimientos prácticos de una forma clara y comparable. För det tredje skiljer sig metoderna åt när det gäller att registrera och dokumentera resultatet i olika länder, och slutligen uppfyller man inte sina åligganden.Tercero, existen diferentes procedimientos para registrar y tomar nota de la salida en distintos países y, por último, los compromisos no se aplican.
genomsökaTullen skulle kunna genomsöka mp3-spelare, mobiltelefoner och bärbara datorer för vem som helst som misstänks för att ha laddat ned en fil olagligt.Las aduanas podrían registrar los lectores MP3, los teléfonos móviles y los portátiles de cualquier ciudadano sospechoso de haber descargado ilegalmente un archivo.
inspela
journalföra
loggaen
registrera
Det anger nämligen att det endast går att registrera personer och företag som är juridiskt etablerade inom EU.Indica que sólo es posible registrar personas o empresas establecidas jurídicamente en la UE. Ni vill registrera uppgifter om varenda människa i hela världen!Quieren registrar los datos de todos los habitantes del planeta. Denna synod får inte registreras och har ingen rättslig grund.Este Sínodo no se puede registrar y no tiene fundamento jurídico alguno.

slå inJag skall bara slå in presenterna först.Slog du in kaffet?Hennes högsta önskan slog aldrig in.
söka
Det är inte en uppgift för dessa polistrupper att söka igenom en skola.La policía no tiene derecho a registrar una escuela. Sök efter en medelålders man.Sök efter alla ljudfiler.