spanska-svenska översättning av repartir

dela
Det var den ganska vanliga historien om att dela ut priser till medlemsstaterna.Era la historia de siempre, de repartir premios entre los Estados miembros. Andry Rajoelina vägrar dela makten och håller på att göra sig av med alla som motsätter sig honom.El señor Rajoelina se niega a repartir el poder y está destituyendo a todo aquel que no está a su favor. Det är enkelt: när det inte finns något kvar att dela ut så får vi ingenting.Es muy sencillo: cuando no quede nada por repartir, no recibiremos nada.
fördela
De måste varje gång fördelas på nytt.Se ha de repartir cada vez de nuevo. Vi måste komma överens om hur dessa insatser ska fördelas.Tendremos que ponernos de acuerdo sobre la forma de repartir estos esfuerzos. Vi måste därför fördela den tid som finns till förfogande mellan de kommissionärer som är närvarande.Por ello, hay que repartir los minutos disponibles entre los comisarios presentes.

ge
Jag instämmer dock även med vad de talare som vill ge någon skulden för situationen har påpekat.Sin embargo, también coincido con lo que han señalado aquellos diputados que intentan repartir la culpa de esta situación. I stället för att ge ut mer pengar är det minskad korruption, ökad företagsanda och ökad självständighet som behövs.Así pues, en lugar de repartir más dinero, lo que se necesita es menos corrupción, más espíritu empresarial y más autosuficiencia. 2. Att öka budgetanslagen till det särskilda programmet, och fördela dessa på ett rättvist sätt, mot bakgrund av de begränsningar som finns.2 Incrementar la partida presupuestaria destinada al Programa específico, que deberá repartirse de forma equitativa en función de las restricciones que las afectan.
lotta