spanska-svenska översättning av retorno

återkomstenMen i dag välkomnar vi Europas återkomst i en annan skepnad.Sin embargo, hoy saludamos con agrado el retorno de Europa con una actitud diferente. Det har uteslutande att göra med vad jag skulle vilja kalla krigsherrarnas perversa återkomst.Se trata de algo estrechamente relacionado con lo que yo denominaría el retorno perverso de los caciques. Det är två saker som illustrerar detta fenomen: det våld som användes för att stävja en fredlig demonstration av kvinnor förra året, och polygamins återkomst.Dos hechos ilustran este fenómeno: la violencia con que el año pasado se reprimió una manifestación pacífica de mujeres y el retorno de la poligamia.
återbäringen

återvändoVissa säger till och med att det nu inte finns någon återvändo.Hay incluso quien afirma que ya hemos superado el punto de no retorno. Är vi också beredda att riskera vårt klimat till den punkt där det inte längre finns någon återvändo?¿Estamos dispuestos también a que nuestro clima alcance un punto de no retorno? I vissa områden finns det antagligen ingen återvändo.En algunas zonas quizá hayamos rebasado el punto de no retorno.
returenDe nationella retur- och insamlingssytemen av förpackningar skall täcka såväl nationella produkter som importerade produkter utan diskriminering.Los sistemas nacionales de retorno y colecta de embalajes deben abarcar tanto los productos nacionales como los productos importados, sin discriminación.
vagnreturen

Ordbok