svenska-spanska översättning av återkomst

regresoSu regreso será tan enriquecedor como el que tuvo lugar el 1 de mayo de 2004. Deras återkomst kommer att vara lika berikande som andra europeiska områdens återkomst var den 1 maj 2004.Su valor sería que nuestro regreso a Europa depende de nosotros, los ciudadanos bielorrusos. Dess innebörd skulle vara att vår återkomst till Europa beror på oss, det vitryska folket.Sí, señor Comisario, no hay necesidad de evocar la imagen del regreso de la Armada española. Ja, kommissionsledamot, det finns inte någon anledning att måla upp en bild av spanska armadans återkomst.
retornoSin embargo, hoy saludamos con agrado el retorno de Europa con una actitud diferente. Men i dag välkomnar vi Europas återkomst i en annan skepnad.Se trata de algo estrechamente relacionado con lo que yo denominaría el retorno perverso de los caciques. Det har uteslutande att göra med vad jag skulle vilja kalla krigsherrarnas perversa återkomst.Dos hechos ilustran este fenómeno: la violencia con que el año pasado se reprimió una manifestación pacífica de mujeres y el retorno de la poligamia. Det är två saker som illustrerar detta fenomen: det våld som användes för att stävja en fredlig demonstration av kvinnor förra året, och polygamins återkomst.

vueltaY desde luego que no son los mercados financieros los que más se alegrarán de la vuelta del pleno empleo. Men det är med största säkerhet inte finansmarknaderna som kommer att glädjas mest åt den fulla sysselsättningens återkomst.Mi país considera la adhesión a la Unión Europea como la vuelta natural a nuestra casa en Europa, donde pertenecemos. För mitt land innebär EU-medlemskapet en naturlig återkomst till vårt hem i Europa, där vi hör hemma.En un caso como este, la violencia de los insurgentes que luchan por la vuelta del Presidente Zelaya se ve completamente justificada, mientras que la de los golpistas es deleznable. I ett fall som detta är våldet från de rebeller som kämpar för president Manuel Zelayas återkomst lagligt och våldet från kuppmakarna olagligt.
regreso a casa

Ordbok