spanska-svenska översättning av romper

bryta
Det finns ingen grund för att bryta dessa överenskommelser.No hay motivo para romper estos acuerdos. Denna onda cirkel måste vi bryta.Tenemos que romper ese círculo vicioso. Det har också funnits ett behov av att bryta vissa tabun.También ha sido necesario romper ciertos tabúes.
brytas

förstöra
Kommissionen har ingen som helst avsikt att lösa upp eller förstöra arbetsmarknaden i något land.No es, en forma alguna, intención de la Comisión romper u ocasionar la destrucción del mercado laboral en ningún país. I den nya liberalismens namn vill EU:s högerkrafter förstöra och bryta ned goda utbildningssystem och ett bra socialt trygghetssystem.En nombre del nuevo liberalismo, las fuerzas de derechas de la UE quieren romper y destrozar unos buenos sistemas educativos y un buen sistema de seguridad social. Hon förstörde av misstag sin dator.
göra slutJag har gjort slut med tjejen.Vi har efter ett två år långt förhållande valt att göra slut.Det är på tiden att göra slut på dina dumheter.
ha isär
slå inJag skall bara slå in presenterna först.Slog du in kaffet?Hennes högsta önskan slog aldrig in.
sönder
Varför vill ni bryta sönder...En nombre de qué quieren ustedes romper... Låt oss våga bryta sönder egennyttans stöpform, låt oss våga anamma ett mer europeiskt förhållningssätt.Atrevámonos a romper el corsé de los egoísmos nacionales, atrevámonos a adoptar un enfoque más europeo. En ”grundläggande omarbetning av fördragen” låter i mina öron väldigt mycket som att riva sönder regelboken.Una "revisión a fondo de los Tratados actuales" a mí me suena a romper en pedazos el reglamento.
spräckaNya strukturer och nya militära högkvarter i konkurrens med Förenta staterna skulle spräcka en allians som har varit till stort gagn för oss i Europa.La creación de nuevas estructuras y nuevos cuarteles generales militares en competencia con los Estados Unidos rompería una alianza que nos ha hecho un gran servicio en Europa. Det andra var att spräcka inledningen till den gemensamma politik i utrikesfrågor som Europeiska unionen med så stor möda försöker få till stånd.La otra infamia es romper el inicio de una política común en materia de asuntos exteriores, que la Unión Europea intenta crear con tanto esfuerzo. Skiftarbete gör dig olycklig och hotar att spräcka ditt äktenskap.