spanska-svenska översättning av separado

separatDetta kräver helt klart en separat och grundlig debatt.Sin duda, esto requiere de un debate separado y de largo alcance. Men detta kan inte behandlas separat.Pero este no se puede tomar por separado. Därför kan ett separat anslutningsfördrag vara nödvändigt för Bulgarien.Por ello quizá resulte necesario un Tratado de adhesión por separado para Bulgaria.
avskildJag skulle därför vilja ha en oberoende Europeisk socialfond (ESF), avskild från EU:s strukturpolitik.Por tanto, quisiera ver un Fondo Social Europeo (FSE) independiente que esté separado de la política estructural europea. en upphöjd och avskild plats vid ett halvrunt bord

skildMän skildes från sina familjer och fördes till fångläger, där många av dem dog eller avrättades.Los hombres eran separados de sus familias y llevados a campamentos para prisioneros donde muchos morían o eran ejecutados. I de framlagda rekommendationerna skilde vi budgetprocessen från ansvarsfrihetsprocessen.En la recomendación presentada hemos separado el procedimiento presupuestario y el procedimiento de aprobación de la gestión. Förvaltningsfonden får inte blandas ihop med fonden som förvaltar avkastningen från oljedepåer, utan skall hållas skild från denna.El fondo fiduciario no debe confundirse con el fondo que administra las rentas de los pozos de petróleo, sino que debe estar separado del mismo.
skiljdUnder många årtionden skiljde en järnridå min stad, Sopron, från den närmaste omgivningen och från Österrike.Durante décadas, mi pueblo, Sopron, se mantuvo separado de su entorno inmediato y de Austria por un telón de acero. Ni måste vi återvinna detta område. Vi återvinner det med utvidgningen, som går ut på att integrera östländerna i den europeiska familjen, de länder som grymt skiljdes från denna familj.Ahora tenemos que recuperar ese terreno. Lo estamos recuperando con la ampliación, que consiste en integrar en la gran familia europea a todos esos países que cruelmente se vieron separados de ella.
utbrytar-

Ordbok