spanska-svenska översättning av tarde

aftonen
Tack så mycket, herr Danielsson, för ert utomordentliga samarbete denna afton.Muchas gracias, señor Danielsson, por su extraordinaria cooperación en esta tarde. Fru talman, herr kommissionär! Jag ersätter Karin Riis-Jørgensen som har andra viktiga åtaganden i afton.Señora Presidenta, señor Comisario, sustituyo a Karin Riis-Jørgensen que tiene otros importantes compromisos esta tarde. Herr kommissionär, kära kolleger! Det gläder mig att i afton få tala om detta ämne som ligger mig varmt om hjärtat, nämligen unionsmedborgarskapet.Comisario, señoras y señores, es para mí un placer poder hablar esta tarde sobre un asunto que para mí resulta muy cercano: la ciudadanía europea.
kvällen
Omröstningen kommer att äga rum senare i kväll.La votación tendrá lugar esta tarde. Det är inte den frågan vi diskuterar i kväll.Este no es el tema de esta tarde. God kväll fru de Palacio, god kväll herr talman!Señor Presidente, señora Comisaria, buenas tardes.

sentDet är sent, men bättre sent än aldrig.Tarde, pero más vale tarde que nunca. Vi började sent, och vi kommer att sluta sent.Hemos empezado tarde y acabaremos tarde. Efteråt är det alltid för sent.Después siempre es demasiado tarde.
eftermiddagen
Jag märkte att mycket tid gick till spillo i eftermiddags.He visto cómo esta tarde perdíamos mucho tiempo. Jag förmodar att han inte kan vara här i eftermiddag.Supongo que el ponente no puede estar aquí esta tarde. Dessa frågor kommer att diskuteras senare denna eftermiddag.Estos son debates que vendrán después, esta misma tarde.
för sentEfteråt är det alltid för sent.Después siempre es demasiado tarde. Det är aldrig för sent för att handla riktigt.Nunca es tarde cuando se quieren hacer bien las cosas. Om tjugo år är det definitivt för sent.Veinte años después será definitivamente tarde.
sen
Det är inte för sent att ändra inriktning.No es demasiado tarde para cambiar el rumbo. Ni kanske kan tala om det för mig senare.Quizá me lo pueda hacer saber más tarde. Tyvärr kommer det statliga ingripandet ganska sent.Desgraciadamente, la intervención estatal llega bastante tarde.