spanska-svenska översättning av traducir

översätta
Jag vill ge tolkarna en komplimang. De klarade av att översätta det i nästan samma takt!Quiero felicitar a los intérpretes, que han conseguido traducir la intervención prácticamente a la par. Kom ihåg att skämt är svåra att översätta och tala med tolkarna.Recuerden que los chistes son difíciles de traducir y hablen con los intérpretes. Jag ska översätta den ordagrant så får ni se varför ingen översätter den på det sättet.Lo voy a traducir literalmente y verán por qué nadie ha podido traducirlo de esa forma.
tolka
Parlamentet måste följaktligen kunna tolka och företräda flera olika åsikter samtidigt.El Parlamento debe ser capaz, por lo tanto, de traducir y representar varios puntos de vista. Jag hoppas följaktligen på ett framgångsrikt förfarande, och att mina litauiska landsmän lyckas tolka mitt första tal på litauiska korrekt och bra.Por tanto, espero que el procedimiento sea fructífero y que mis compatriotas lituanos puedan traducir mi primera intervención en lituano de manera correcta. När det gäller riktlinjen i överenskommelsen i Edinburgh kommer den att tolkas som en total förlust för nästa års jordbruksbudget på ungefär 2, 4 miljarder ecu.Con respecto a la línea directriz del compromiso de Edimburgo, ello se traducirá por una pérdida total del presupuesto agrícola para el año próximo de alrededor de 2.400 millones de ecus.