svenska-spanska översättning av tolka

interpretarHe oído al señor Langen interpretar el Tratado. Jag hör Werner Langen tolka fördraget.Dicho apartado 26 se puede interpretar de dos maneras. Det finns två sätt att tolka punkt 26.No es sencillo interpretar los datos estadísticos relacionados con los ingresos. Det är inte lätt att tolka de statistiska inkomstuppgifterna.
explicarNo se puede explicar de otro modo porqué la Comisión se doblegó ayer interpretando de repente de un modo totalmente nuevo el reglamento sobre los fondos estructurales. Någon annan förklaring finns det inte till att kommissionen i går plötsligt vek sig och började tolka strukturfondsförordningen på ett nytt sätt.Otro problema de la resolución es que contiene muchas disposiciones vagas que permiten a la Comisión interpretar y explicar medidas que nosotros no pedíamos. Ytterligare problem med resolutionen är att den innehåller flera vaga skrivningar som möjliggör för kommissionen att tolka och motivera åtgärder som vi inte bett om.

exponer
traducirEl Parlamento debe ser capaz, por lo tanto, de traducir y representar varios puntos de vista. Parlamentet måste följaktligen kunna tolka och företräda flera olika åsikter samtidigt.Por tanto, espero que el procedimiento sea fructífero y que mis compatriotas lituanos puedan traducir mi primera intervención en lituano de manera correcta. Jag hoppas följaktligen på ett framgångsrikt förfarande, och att mina litauiska landsmän lyckas tolka mitt första tal på litauiska korrekt och bra.Con respecto a la línea directriz del compromiso de Edimburgo, ello se traducirá por una pérdida total del presupuesto agrícola para el año próximo de alrededor de 2.400 millones de ecus. När det gäller riktlinjen i överenskommelsen i Edinburgh kommer den att tolkas som en total förlust för nästa års jordbruksbudget på ungefär 2, 4 miljarder ecu.

Ordbok