spanska-svenska översättning av turno

arbetspassettAtt dela upp arbetspass i aktiva och inaktiva delar strider mot arbetstidsbegreppet och mot grundläggande bestämmelser om arbetsvillkor.Dividir los turnos en tiempo activo e inactivo es contrario al concepto de tiempo de trabajo y a los reglamentos clave de las condiciones laborables.
arbetsskiftett

jourtjänstenLåt oss välja flexibilitet, vilket kräver en undantagsbestämmelse, längre beräkningsperioder och förnuftig och lämplig skillnad mellan olika typer av obligatorisk jourtjänst.Optemos por la flexibilidad, cosa que exige la cláusula de , períodos de referencia más largos y una diferenciación adecuada entre los diferentes tipos de turnos de disponibilidad localizada.
passett
Två passagerare som gick ombord på flygplanet med hjälp av stulna pass väckte från början misstankar om en terroristaktion.Till vilka länder kunde vi svenskar år 1990 resa utan pass?Kom, passet är där borta.
räddningstjänstenstor skogsbrandsrisk i landet och räddningstjänsterna arbetar hårt för att släcka
skiftettProduktionen kan därför inte öka över en natt genom att man till exempel inför ytterligare ett skift.Por eso no es posible aumentar la producción de un día para otro, por ejemplo mediante la introducción de un segundo turno. De kan exempelvis inte förväntas arbeta i skift eller tillbringa flera dagar borta från hemmet.Por ejemplo, no se les puede pedir que hagan turnos o estén varios días fuera de casa. Företag som förmår sina arbetare att göra långa skift tycks ha en stark position.Las empresas que contratan a sus trabajadores para largos turnos parecen estar en una sólida posición.
turen
Den här gången är det Montenegros tur.Esta vez, es el turno de Montenegro. Nu är det er tur borta i rådet.Ahora le toca el turno al Consejo. Jag föreställer mig att Didier Reynders också kommer att tacka er när det är hans tur.Imagino que el señor Reynders también le dará las gracias cuando le llegue su turno.
turas omNu får ni sluta bråka! Om ni inte kan samsas om leksakerna så får ni turas om.