spanska-tjeckiska översättning av arriba

výše
nadVšichni řečníci nyní naříkají nad skutečností rostoucích cen, když konečně jednou stoupají, a vyzývají k opatření na pozastavení růstu cen. Todos los ponentes se lamentan ahora de que los precios suban -por fin van hacia arriba- y solicitan medidas para contener el aumento.

nahořeNeměly bychom být překvapeni, protože problém začíná nahoře. No deberíamos estar sorprendidos porque los problemas empiezan por arriba. Jak se cítíte jako člověk, kterého musí bránit lidé sedící tam nahoře, pane Orbáne? ¿Cómo se siente usted al haber sido defendido por las personas sentadas ahí arriba, señor Orbán? Pane předsedající, mám námitku, nahoře byl nějaký člověk, který nás natáčel, i během doby, kdy jsme se podepisovali. Señor Presidente, con respecto a una cuestión de orden, había un tipo ahí arriba filmándonos, incluso cuando estábamos firmando.
nahoruVelké akademické instituce rostou zdola nahoru, nikoli odshora dolu. Las grandes instituciones académicas crecen de abajo arriba, y no de arriba abajo. Zdravé společnosti se budují odspodu nahoru. Las sociedades saludables se construyen de abajo hacia arriba. Chci zdůraznit, jak je v inovacích důležitý přístup zdola nahoru. Deseo recalcar la importancia de un enfoque de la innovación que vaya de abajo arriba.
vzhůruVýbuch jedné sopky obrátil během pěti dnů svět vzhůru nohama a může spustit další krizi. La erupción de un volcán ha puesto el mundo patas arriba en cinco días y puede desencadenar otra crisis.

Ordbok