spanska-tjeckiska översättning av buscar

hledatMusíme hledat bombové atentátníky a nikoli bomby. Tenemos que buscar a los que colocan las bombas y no las bombas. Domnívám se, že bychom měli nejprve hledat trám ve vlastním oku. Pienso que primero deberíamos buscar la viga en nuestro propio ojo antes que en el ajeno. V této záležitosti musíme hledat nejlepší použitelná řešení. Debemos buscar las mejores soluciones aplicables para esta cuestión.
dívatMusíme se podívat na metody zaměřené na vytváření rovnováhy pracovního a soukromého života a uplatnit osvědčené postupy. Hemos de buscar métodos destinados a establecer un equilibrio entre vida laboral y vida privada y aplicar las buenas prácticas. Musíme hledat zdroje financování a samozřejmostí je podívat se na strukturální fondy, ale i na příjmy z obchodování s emisemi. Debemos buscar fuentes de financiación, y lo más inmediato es recurrir a los fondos estructurales, aunque también a los ingresos de las subastas del sistema de comercio de derechos de emisión.

vyhledatNikdy bychom neměli zavrhovat lidi, kteří jsou donuceni vyhledat azyl nebo statut uprchlíka. Nunca deberíamos condenar a personas que están obligadas a buscar asilo o el estatus de refugiado. Nyní nechcete, aby lidé mohli vyhledat zdravotní péči, kdekoliv chtějí v Evropě. Ahora no quieren que la gente sea capaz de buscar asistencia sanitaria en el lugar que quieran de Europa. Musíme je naučit, že mohou vyhledat pomoc - a tato pomoc musí být doopravdy reálná a dosažitelná. Tenemos que concienciarlos de que pueden buscar ayuda -y esta ayuda tiene que ser real y accesible-.
vyhledávatPacienti mají také tendenci vyhledávat informace na internetu. Los pacientes también tienden a buscar información en línea. Pacienti mají oprávněný zájem vyhledávat to, co se jeví jako nejlepší zdravotnické služby. El interés de los pacientes por buscar el servicio sanitario que mejor les parezca es legítimo. Není nic špatného na tom vyhledávat péči a léčbu v jiných zemích, ale praxe potřebuje řádnou regulaci. No hay nada malo en buscar asistencia y tratamiento en otros países, pero la práctica necesita una regulación apropiada.
vyzvednout

Ordbok