spanska-tjeckiska översättning av fallo

chybaNení to výhradně chyba jejich politické elity. No se trata única y exclusivamente de un fallo de su élite política. I když 48 % zjištěných nebezpečných výrobků pocházelo z Číny, není možné usuzovat, že chyba spočívá výlučně v nedostatcích kontroly kvality čínských výrobců. Aunque el 48 % de los productos no seguros eran de origen chino, no debemos pensar que el problema estriba únicamente en los fallos en el control de calidad de los fabricantes chinos. Velmi podrobný postup samozřejmě vysvětlí, jestli je na vině lidský faktor, nebo snad vybavení či chyba v systému. Por supuesto, un proceso muy detallado explicará si hubo que lamentar un fallo humano o si, quizás, fue una cuestión de equipamiento o la falta de un sistema.
omylPaní předsedající, systém SIS II je příběhem pokusů, omylů a nových pokusů, které probíhají už několik let. Señora Presidenta, el proyecto SIS II es una relación de intentos, fallos y nuevos intentos que ya dura años.

neúspěchTaké se domnívám, že počet chyb či neúspěchů je relativně malý - ale přesto jich je příliš. Creo además que el número de errores o fallos injustos es relativamente bajo, pero aun así son demasiados. Zdálo by se tedy, že téměř naprostý neúspěch Lisabonské strategie pro rok 2010 nikdo nebral v úvahu. Por eso podría parecer que no se ha tenido en cuenta el fallo casi total de la Estrategia de Lisboa 2010. Když se něco nepovede, mých 15 let zkušeností mi říká, že neúspěch se obvykle přičítá vládě, nikoliv parlamentu. Cuando algo falla, mis 15 años de experiencia me dicen que el fallo se debe habitualmente a los gobiernos y no a los parlamentos.
nezdar
selháníVnitřní selhání Ukrajiny se odrážejí v selháních evropské strategie. Los fallos internos en Ucrania se reflejan en los fallos de la estrategia europea. V tomto ohledu si opravdu nemůžeme dovolit žádné selhání. Realmente no podemos permitirnos ningún fallo en este sentido. Je jasné, že došlo k selhání regulace. Es evidente que hay un fallo regulatorio, entre otras cosas.
slabina

Ordbok