spanska-tjeckiska översättning av no

neVěřím, že žádná ze zemí neřekne ne. Espero que ningún país diga que no. Jsme s Evropou, ale nejsme v ní a z ní. Estamos con Europa pero no formamos parte de ella. Neudělají-li to, vyvážet nebudou. Si no lo hacen, entonces no será así.
ne-

hmUhlíková daň vyhání ceny pohonných hmot vzhůru a zabíjí naše staré lidi, jak říkáme. Los impuestos sobre el dióxido de carbono aumentan el precio del combustible, lo que acabará de inmediato con nuestras personas mayores.
mimo-
nemít
nikolivTo je možnost, nikoliv povinnost. Esto es opcional, no obligatorio. Potřebujeme revizi, nikoliv byrokracii. Necesitamos una revisión, no burocracia. Diplomacii činů a nikoliv jen slov. Una diplomacia de hechos, y no sólo de palabras.
protiJsem proti kouření, nikoli proti kuřákům. Estoy en contra del tabaco, no de los fumadores. Budu hlasovat proti tomuto textu. No me queda más que votar en contra de este informe. Proti panu Schulzovi nebyly podniknuty žádné kroky. No se tomó ninguna medida contra el señor Schulz.
SZ

Ordbok