spanska-tjeckiska översättning av techo

střechaAni ty se nesmí zopakovat a nepadají na nás jako střecha štrasburské budovy Parlamentu. Tampoco deben repetirse, y no nos caen encima como el techo del edificio del Parlamento en Estrasburgo. Avšak jakou vidličkou jíme nebo jak vypadá naše jízdní kolo či střecha na našem domě nijak nesouvisí s hospodářstvím, to je projev kultury. Sin embargo, el tipo de tenedor con el que comemos, o el aspecto de nuestra bicicleta o del techo de nuestra casa no tienen nada que ver con la economía, pero es una expresión de la cultura.
stropV angličtině se říká dosáhnout stropu. En inglés, se dice que se ha tocado techo. Problém je následující: jak ženy rozbijí železný strop, jehož existenci tazatel potvrdil? El problema es el siguiente: ¿cómo luchan las mujeres contra este techo de cristal que el autor de la pregunta ha reconocido? Ženy mají proto velmi dobré vzdělání, ale po ukončení univerzity narážejí na neviditelný strop. Por tanto, las mujeres tienen una formación muy buena, pero alcanzan su techo al obtener el título universitario.

Ordbok