spanska-tjeckiska översättning av torpe

nešikovný"Vždyť i my musíme trpět finanční krizí, protože střední a východní Evropa díky svým nešikovným vládám způsobila tyto problémy sobě, ale i nám". "Vean, también tenemos que sufrir los efectos de la crisis financiera, porque Europa Central y Oriental, por su torpe gobierno, han creado estos problemas para ellos y también para nosotros".
blbec

nemehlo
nemotorný
neobratnýNení to jen otázka být slabý a zároveň chytrý, nebo dynamický, ale současně neobratný. No es simplemente una cuestión de ser débil aunque inteligente, o enérgico pero torpe. Vím, že dělníci v těchto loděnicích by neměli trpět za poněkud nevhodný či neobratný způsob, jakým k této záležitosti přistupuje současná vláda. Sé que los trabajadores de este astillero no deberían ser castigados por la forma bastante inadecuada, o sencillamente torpe, en que el actual Gobierno ha llevado este asunto.
neohrabaný
nevhodnýVím, že dělníci v těchto loděnicích by neměli trpět za poněkud nevhodný či neobratný způsob, jakým k této záležitosti přistupuje současná vláda. Sé que los trabajadores de este astillero no deberían ser castigados por la forma bastante inadecuada, o sencillamente torpe, en que el actual Gobierno ha llevado este asunto.

Ordbok