spanska-tyska översättning av acallar

bringen
Das Regime begriff, dass es diese Protestbewegung auch mit der Kraft seiner Truppen nicht zum Schweigen bringen kann. El régimen comprendió que no iba a acallar el movimiento de protesta ni siquiera con la fuerza de sus tropas. Das sollte jene Stimmen zum Schweigen bringen, die behaupten, der Fischereisektor würde sich nicht an der Finanzierung der Abkommen beteiligen. Sirva esto para acallar las voces que dicen que el sector pesquero no contribuye a la financiación de los acuerdos. Die Kommission wollte eine unhaltbare Position verteidigen und hat deshalb in schamloser Weise versucht, ihre eigenen wissenschaftlichen Berater zum Schweigen zu bringen. Al intentar defender una posición insostenible, la Comisión ha querido descaradamente acallar a sus propios asesores científicos.
übertönen