tyska-spanska översättning av beruhigen

calmarEn segundo lugar, creo que podemos calmar los ánimos y avanzar. Zweitens glaube ich, daß wir die Gemüter beruhigen und weitermachen können. Estoy de acuerdo en que deberíamos realizar comprobaciones transfronterizas, si queremos calmar a la población. Ich stimme zu, dass wir grenzübergreifende Kontrollen durchführen sollten, und sei es nur, um die Bevölkerung zu beruhigen. Intervine personalmente con motivo de los sucesos de los días 20, 21 y 22 de agosto –creo que el General Morillon lo sabe– para calmar los ánimos. Ich habe mich persönlich eingeschaltet während der Ereignisse vom 20., 21. und 22. August – ich denke, General Morillon weiß das –, um die Gemüter zu beruhigen.
tranquilizarTambién en este caso puedo sobre todo tranquilizar a Sus Señorías. Auch in dem Fall kann ich Sie beruhigen. – En cuanto a mi horario, les puedo tranquilizar. Was meinen Zeitplan betrifft, so kann ich Sie beruhigen. Puedo tranquilizar a su Señoría al respecto. Ich kann den Herrn Abgeordneten beruhigen.

acallar
apaciguarCreemos que estos esfuerzos diplomáticos sostenidos son esenciales para apaciguar a los dos países. Wir sind davon überzeugt, dass solche nachhaltigen diplomatischen Bemühungen entscheidend sind, um die beiden Länder zu beruhigen. La administración de las Naciones Unidas no ha encontrado medidas adecuadas para apaciguar a la mayoría albanokosovar. Der UNO-Verwaltung ist es nicht gelungen, die kosovo-albanische Mehrheit mit geeigneten Maßnahmen zu beruhigen. Im Gegenteil. El BCE pudo actuar más rápidamente que su homólogo de Washington y pudo tomar medidas rápidas para apaciguar los mercados. Die EZB konnte schneller als die amerikanische Zentralbank reagieren und die Märkte beruhigen.
aquietar
relajar
reposar
serenar

Ordbok