spanska-tyska översättning av tranquilizar

beruhigen
Auch in dem Fall kann ich Sie beruhigen. También en este caso puedo sobre todo tranquilizar a Sus Señorías. Was meinen Zeitplan betrifft, so kann ich Sie beruhigen. – En cuanto a mi horario, les puedo tranquilizar. Ich kann den Herrn Abgeordneten beruhigen. Puedo tranquilizar a su Señoría al respecto.
besänftigen

ruhig stellen
versichern
Das kann ich Frau Lis Jensen und Herrn Wim van Velzen versichern. Puedo tranquilizar a la Sra. Lis Jensen y al Sr. Wim van Velzen. Ich möchte gerne jenen unter Ihnen, die Zweifel hegen, erneut eine Sache mit Gewissheit versichern. Me gustaría tranquilizar a aquellos que han manifestado sus dudas sobre un determinado tema. Ich möchte Frau Breyer versichern, daß Dolly nicht grausam behandelt wird. Quisiera tranquilizar a la Sra. Breyer en el sentido de que no existe ningún tipo de crueldad en torno a Dolly.