spanska-tyska översättning av alentar

ermutigen
Wir dürfen niemanden zur Verletzung von Urheberrechten ermutigen. No debemos alentar a la gente para que viole el derecho de autor. Darin sollten wir sie ermutigen und unterstützen. Aquí debemos alentar y apoyar esta orientación. Wir müssen unsere Landwirte ermutigen, diese zusätzlichen Nahrungsmittel zu produzieren. Debemos alentar a nuestros agricultores a producir más alimentos.
anfeuern

anspornenDas Europäische Parlament muss die Türkei dabei anspornen. El Parlamento Europeo debe alentar a Turquía en este sentido. Richtig eingesetzt, werden sie zu Innovationen in den Verkehrssektoren anspornen und Energieeinsparungen fördern. Correctamente desarrollada, alentará la innovación en los sectores del transporte y favorecerá el ahorro energético.
einatmen
empfehlen
encouragieren
ermunternIch würde die Kommission ermuntern, das voranzubringen. Quiero alentar a la Comisión a iniciar dichos estudios. Erstens, will die Kommission nicht versuchen, Schweden zu ermuntern, seine Pflichten zu erfüllen? En primer lugar, ¿la Comisión va a tratar de alentar a Suecia a que cumpla con sus obligaciones? Das wird das Land nur ermuntern, zu versuchen, andere Probleme in ähnlicher Weise zu lösen. Lo único que conseguiremos es alentar a Croacia a intentar resolver otras cuestiones de forma similar.