tyska-spanska översättning av empfehlen

recomendar¿Cómo podemos recomendar tales medidas? Wie kommen wir dazu, solche Maßnahmen zu empfehlen? Por ahora no puedo recomendar que las disposiciones sean detalladas. Detaillierte Vorschriften kann ich derzeit nicht empfehlen. En todo caso, recomendaríamos el voto contrario a las mismas. In jedem Fall empfehlen wir eine Ablehnung dieser beiden Änderungsanträge.
aconsejarEsta es la única pero también la razón suficiente para aconsejar encarecidamente que se vote a favor del informe. Das ist der einzige, aber auch ausreichende Grund, um dringend zu empfehlen, für den Bericht zu stimmen. Por esta razón, aconsejaré a mi Grupo que vote a favor de esta Directiva, porque es muy necesaria. Aus diesem Grunde werde ich meiner Fraktion empfehlen, für die Richtlinie zu stimmen, denn sie wird dringend gebraucht. Estamos creando un problema, y yo aconsejaría al Comisario Patten y al Sr. Haarder que relean a Popper. Wir sind dabei, ein Problem zu schaffen, und ich möchte Herrn Patten und Herrn Haarder empfehlen, ihren Popper noch einmal zu lesen.

alentar
asesorar
despedirse
encomendarPuedo encomendar a esta Cámara el informe elaborado por la Comisión de Comercio Internacional. Den vom Ausschuss für internationalen Handel ausgearbeiteten Bericht kann ich dem Parlament guten Gewissens empfehlen.
secundar

Ordbok