spanska-tyska översättning av atacar

angreifen
Aber wir müssen auch die Philosophie dieser Debatte entschieden angreifen. Pero también debemos atacar decididamente la filosofía de este debate. In diesem Fall müssten wir zahlreiche Länder dieser Welt angreifen. Si fuese así, tendríamos que atacar a muchos países de todo el mundo. Denn wir geben den Diktatoren zu verstehen: Verschafft euch Atomwaffen, dann wird euch niemand angreifen! Les estamos diciendo a los dictadores que se doten de armas de destrucción masiva y, así, nadie les atacará.
attackieren
Die Grundrechte zu verteidigen, bedeutet ja gerade, jene zu attackieren, die sie im Rahmen der Europäischen Union verletzen. Defender los derechos fundamentales es precisamente atacar a quienes los vulneran en el marco de la Unión Europea. Darüber hinaus könnte eine solche Änderung von den WTO-Partnern als eine Möglichkeit gesehen werden, die Handhabung der blue box durch die Union zu attackieren. Una modificación en este sentido podría ser interpretada asimismo por los miembros de la OMC como una oportunidad de atacar la aplicación de la llamada blue box por parte de la Unión. Er weckt bei den Versicherungsnehmern falsche Hoffnungen und Erwartungen, und er wurde in unverfrorener Weise benutzt, um die Regierung politisch zu attackieren. Da falsas esperanzas y expectativas a los titulares de las pólizas y ha sido utilizado de forma descaradamente política para atacar al Gobierno.