spanska-tyska översättning av atención médica

GesundheitsfürsorgedieBeispielsweise gibt es im MEDA-Programm bis heute noch keine speziell auf die Bildung von Frauen und auf die Verbesserung der Gesundheitsfürsorge von Frauen gerichteten Finanzierungslinien. Por ejemplo, el programa MEDA no tiene hasta ahora ningún objetivo dedicado especialmente a la educación de la mujer, a mejorar la atención médica de la mujer. Ich persönlich würde es besser finden, wenn die Kommission einen Vorschlag macht, der eine umfassende Darstellung von Schwangerschaft, Geburt und der nachfolgenden Gesundheitsfürsorge berücksichtigt. Yo personalmente preferiría que la Comisión presentara una propuesta que tenga en cuenta una visión integral del embarazo, el parto y la atención médica posterior.
GesundheitswesendasIch hoffe, dass mein erster Bericht von den Verantwortlichen für das Gesundheitswesen in den Mitgliedstaaten aufmerksam gelesen wird. Espero que este informe, el primero que elaboro, sea leído con atención por los responsables de la atención médica en los Estados miembros. Sozioökonomische, kulturelle und strukturelle Ungleichheiten führen oft zu einer Situation, in der nicht alle denselben Zugang zum Gesundheitswesen und zu medizinischer Betreuung haben. Las desigualdades socioeconómicas, culturales y estructurales crean a menudo un escenario diverso en el que no todos tienen el mismo acceso a los servicios sanitarios y de atención médica.

medizinische VersorgungdieSie erhalten keinerlei medizinische Versorgung und nur sehr wenig Nahrung. No se les concede ningún tipo de atención médica y reciben muy poca comida. Roisín McAliskey ist in einem Gefängnis der Kategorie A inhaftiert, in dem es keine angemessene medizinische Versorgung gibt. Están manteniendo a Roisín McAliskey en una cárcel de la categoría A y no recibe la atención médica idónea. Dies könnte ihm weitere unberechtigte Legitimität verleihen, um die zu überlisten, die ernsthafte medizinische Versorgung benötigen. Esto podría darle más legitimidad falsa para engañar a las personas que necesitan atención médica grave.

Ordbok