spanska-tyska översättning av auténtico

echt... es gibt hier eine echte Debatte, eine echte Aussprache. ... tiene lugar un auténtico debate, hay un auténtico debate en esta Cámara. Meines Erachtens ist das ein echter Fortschritt. Creo que es un auténtico progreso. Lassen Sie uns eine echte Aussprache führen, Herr Präsident. Celebremos un auténtico debate, señor Presidente.
genuin

authentischMit vereinten Kräften werden wir gemeinsam ein sehr erfolgreiches, ehrgeiziges und authentisches Abkommen in Kopenhagen erzielen. Si unimos nuestras fuerzas trabajaremos juntos para alcanzar un auténtico acuerdo que sea ambicioso y muy eficaz en Copenhague.
effektivWas den Punkt angeht, die Strafverfolgung in der EU effektiver zu gestalten, so verzerrt der Entwurf der Schlussfolgerungen des Europäischen Rats die Tatsachen. El proyecto de conclusiones del Consejo Europeo es un auténtico ejercicio de contorsión en lo relativo a una aplicación más eficaz de la ley en la UE. Ohne echtes Engagement von unseren Partnerländern können wir in Anbetracht der Schwäche auf der Verwaltungsebene Wälder nicht effektiver schützen. Sin un auténtico compromiso por parte de nuestros socios, no podemos proteger los bosques con más eficacias en vista de todas las deficiencias a nivel administrativo.
eigentlich
Das ist doch der eigentliche Skandal! Este es el auténtico escándalo. Das ist der eigentliche Kern des Problems, über das wir heute nachmittag diskutiert haben. Éste es el significado más auténtico de la problemática que hemos tratado a lo largo de esta tarde. Darin liegt der eigentliche Kern des Problems. Este es el auténtico quid de la cuestión.
originalEs ist nicht möglich, daß eine Imitation mit einem Original verglichen und dann mit einem anderen Preis versehen wird. No se puede comparar un producto auténtico con otro de imitación y, acto seguido, ponerle un precio distinto.
tatsächlichDas wäre tatsächlich eine Katastrophe. Eso sería un auténtico desastre. Die getroffenen Maßnahmen haben sich tatsächlich als echtes Polster erwiesen. De hecho, ha funcionado como un auténtico efecto amortiguador con las medidas adoptadas. Außerdem wird so garantiert, dass das durch besagte Einrichtungen in Umlauf gebrachte Geld tatsächlich echt ist. Y es también una garantía de que el dinero distribuido por dichas entidades será efectivamente auténtico.
urkundlich

wahr
Das ist das wahre Unbehagen der Bürger. Este es el auténtico malestar de los ciudadanos. Das ist der wahre Weg zur Demokratie. Este es el auténtico camino hacia la democracia. Das ist die wahre italienische Regierung. Este es el auténtico Gobierno italiano.
wahrhaft
Damit dürfte das Gesetz nach seinem Inkrafttreten wahrhaft abschreckende Wirkung haben. Una vez que esta ley entre en vigor, debería actuar como un auténtico disuasivo. Die Fischbestände stellen eine wahrhaft natürliche Ressource dar, die sich fortwährend erneuern können sollte.. Las poblaciones de peces son auténticos recursos naturales y deben poder renovarse a perpetuidad. Der uns heute vorgelegte Entschließungsantrag ist wahrhaft unglaublich. La propuesta de resolución que tenemos ante nosotros hoy es un auténtico desvarío.
wirklichWas aber war die wirkliche Botschaft? ¿Pero cual era el auténtico mensaje? Hier geht es um eine wirklich große Veränderung. Esto supone un auténtico cambio radical. Was ist wirklich das Ziel dieser Mission? ¿Cuál es el auténtico objetivo de la misión?