spanska-tyska översättning av caridad

Nächstenliebedie
Würde hier nicht etwas Nächstenliebe helfen? ¿No ayudaría la posibilidad de un poco de caridad? In meinem Land gibt es ein Sprichwort, das besagt: „Nächstenliebe beginnt zu Hause“. Hay un dicho en mi país: «la caridad empieza en casa». In unseren jüdisch-christlichen Wurzeln finden wir den Gedanken von Nächstenliebe und Gastfreundschaft den Leidenden gegenüber. Nuestras raíces judeocristianas nos inculcan la noción de caridad y hospitalidad hacia aquellos que sufren.
Almosendas
Die Palästinenser sind keine Terroristen und sie betteln auch nicht um Almosen. Los palestinos no son terroristas ni suplican caridad. Alles andere sind Almosen und die haben unglücklicherweise wenigstens bis jetzt nicht funktioniert, jedenfalls nicht in ausreichendem Maß. Todo lo demás es caridad y, lamentablemente, hasta ahora, no ha funcionado, al menos no lo suficiente. Ein weiteres Mal erleben wir ein Europa der großen Profite und der geringen, willkürlichen Almosen. Una vez más, este es el caso de la Europa de los grandes lucros y de la escasa y aleatoria caridad.

WohltätigkeitdieSie ist keine Wohltätigkeit, denn die ist freiwillig. No es caridad, porque la caridad es voluntaria. Doch Afrika braucht keine Wohltätigkeit. En estas circunstancias, lo que necesita Africa no es caridad. Behinderte Menschen brauchen weder Wohltätigkeit noch Mitleid, behinderte Menschen brauchen Rechte! Los minusválidos no necesitan caridad, ni compasión, los minusválidos necesitan derechos.