spanska-tyska översättning av cerrado

geschlossen
Die gemeinsame Aussprache ist geschlossen.(1) El debate conjunto queda cerrado.(1) Damit ist die gemeinsame Aussprache geschlossen. Con esto queda cerrado el debate conjunto. Wie ich bereits sagte, die Aussprache ist geschlossen. Como ya he dicho, el debate está cerrado.
beschränkt

dicht
engstirnig
gesperrtDie Unlogik der Situation hat die Menschen wirklich aufgebracht: Berge, Hügel und Wanderwege wurden grundlos gesperrt. La gente estaba verdaderamente molesta por lo ilógica que resultaba la situación: montañas, colinas y caminos estaban cerrados sin motivos. Heute in Kopenhagen oder Stockholm zugängliche Dokumente können morgen innerhalb der gesamten EU gesperrt sein. Documentos que hoy pueden ser entregados en Copenhague o Estocolmo mañana pueden estar cerrados en toda la UE. Bisher handelt es sich - ohne Heuchelei - um einen Staat, der für die Überwachung durch internationale Organisationen, die seit mehr als 10 Jahren nicht in das Land einreisen können, gesperrt ist. Hasta ahora, sin hipocresía, es un estado cerrado al control por parte de organizaciones internacionales, que no han podido entrar en el país en 10 años.
kleingeistig
scharf
schlecht
Bleibt er ihnen zu lange verschlossen, dann ist das überaus schlecht, und dann wird vielleicht das Pferd von hinten aufgezäumt. Si permanece cerrado durante mucho tiempo, las consecuencias serán muy negativas y podremos resultar nosotros mismos perjudicados.

verdorbender
zuDamit ist die Redezeit zu diesem Thema beendet. Queda cerrado el turno de intervenciones sobre este tema. Das Wort hat Herr Ephremidis zu einer Geschäftsordnungsfrage. El turno de preguntas al Consejo queda cerrado. Es ist nicht möglich, Herr Graefe zu Baringdorf. Die Aussprache ist beendet. Eso no es posible, señor Graefe zu Baringdorf, el debate está cerrado.