spanska-tyska översättning av clasificación
- EinteilungdieIch würde mir besonders wünschen, dass wir eine weitere Einteilung erreichen könnten. Realmente espero que podamos llegar a esta nueva clasificación. Eine Einteilung in Links oder Rechts, konservativ oder progressiv, ist hier nicht angebracht. La clasificación en izquierdas o derechas, conservador o moderno no es pertinente en este asunto. Ich glaube, die Einteilung, die wir gemeinsam mit dem Rat gefunden haben, ist sehr gut. Yo creo que la clasificación que elaboramos conjuntamente con el Consejo es muy adecuada.
- KlassifikationdieDie Schaffung einer Klassifikation vergleichbarer Gebietseinheiten ist eine schwierige Aufgabe, und sie erfordert Zeit. El objetivo de la aportación de estadísticas comparables para la clasificación de las unidades territoriales es una difícil tarea, cuya realización requiere tiempo. Es muss aber sichergestellt sein, dass die Änderung der Klassifikation auch die vorherige Zustimmung der Mitgliedstaaten erfordert. Sin embargo, hay que garantizar que la modificación de la clasificación precise del asentimiento previo de los Estados miembros. Es ist noch gar nicht so lange her, dass Homosexualität aus der Klassifikation der Krankheiten der Weltgesundheitsorganisation gestrichen wurde. No hace tanto tiempo que la homosexualidad fue eliminada de la clasificación de enfermedades de la Organización Mundial de la Salud.
- KlassifizierungdieSie betreffen wie immer die Klassifizierung. Se refieren como siempre a la clasificación. Wer ist für diese Klassifizierung verantwortlich? ¿Quién es responsable de esta clasificación? - eine gemeinschaftliche Klassifizierung der Dienstleistungen im Fremdenverkehr - la clasificación comunitaria de los servicios turísticos
- Qualifikationdie
- Rangfolgedie
- RangordnungdieDas Ziel der Kommission bestand nicht darin, eine Rangordnung aufzustellen oder die Mitgliedstaaten zu belehren. La meta de la Comisión no es el establecimiento de una clasificación de Estados miembros o el de sermonearles. Es ist zwar ein kleines Land, liegt ganz in unserer Nähe, aber entwicklungsmäßig steht es auf weltweiter Ebene sehr weit unten in der Rangordnung. Aunque es un país pequeño y cercano, en cuanto a desarrollo ocupa un lugar muy bajo en la clasificación mundial.
- RankingdasEin oder zwei schwere Unfälle können auch einen wesentlichen Einfluss darauf haben, welche Art von Ranking wir haben. Uno o dos accidentes graves pueden tener también un impacto significativo sobre el tipo de clasificación que deseamos establecer. Deshalb brauchen wir auch in Europa ein Ranking der Benutzerfreundlichkeit, wie es in den USA vorgesehen ist. Por esta razón deberíamos disponer en Europa de una clasificación en función de las facilidades dadas al usuario, como la que existe en los Estados Unidos.
- TabelledieRumänien ist auf dem letzten Platz der europäischen Tabelle, was die Qualität und Quantität von medizinischen Diensten angeht. Rumanía ocupa el último lugar en la clasificación europea para la calidad y cantidad de los servicios médicos. Dies erfordert schon Mut, denn einige Mitgliedstaaten werden sich am Ende der Tabelle wiederfinden, und das ist schließlich für niemanden angenehm. Esta es una decisión sin duda valiente, porque algunos Estados miembros se verán abocados a la parte baja de la clasificación, algo que no gusta a nadie.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se