spanska-tyska översättning av conferir

beschenken mit
erteilenUnsere Vorbehalte beziehen sich auf Punkt 11, wo davon die Rede ist, Europol Einsatzbefugnisse zu erteilen. Nuestras reservas son sobre el apartado 11, donde se menciona la posibilidad de conferir a Europol unas competencias operativas.
hinterlassen
konferieren
schenken
testamentarisch hinterlassen

übertragen
schriftlich. - Beim vorliegenden Antrag geht es in erster Linie darum, der Kommission die Befugnis zu übertragen, delegierte Rechtsakte zu erlassen. Esta propuesta trata en primer lugar de conferir poder a la Comisión para adoptar actos delegados. Bevor wir irgendeiner Organisation neue Vollmachten übertragen, sollten wir zunächst prüfen, wie sie mit den Vollmachten umgeht, die sie bereits ausübt. Antes de conferir nuevas competencias a un organismo, primero deberíamos analizar cómo ejerce los poderes que ya controla.
verehren mit
vermachen
zusprechenDarüber hinaus gibt es den Vertrag von Lissabon, der dem Parlament in diesen Bereichen neue und wichtige Rechte gewährt, sowie ihm eine neue Rolle zusprechen wird. Además, está el Tratado de Lisboa que conferirá nuevos e importantes poderes además de otorgar un papel mucho mayor al Parlamento en este ámbito.