spanska-tyska översättning av consternado

betroffen
Herr Präsident! Auch ich bin äu?erst betroffen von der Ermordung des serbischen Ministerpräsidenten Djindji?. Señor Presidente, yo también estoy profundamente consternado ante el asesinato del Sr. Djindji?, el Primer Ministro de Serbia. Die jüngsten Äußerungen führender polnischer Politiker haben uns betroffen, während sie - und das muss ich leider sagen - seitens der Kommission nur eine sehr laue Reaktion bewirkten. Las recientes declaraciones de dirigentes políticos polacos nos han consternado por no suscitar, lamentablemente, más que reacciones muy tibias por parte de la Comisión Europea. Herr Präsident, ich spreche im Namen der PPE, zugleich aber auch als bretonischer Abgeordneter, der von diesen Ereignissen unmittelbar betroffen und schockiert ist. Señor Presidente, intervengo en nombre del PPE, pero también en mi calidad de elegido bretón, afectado directamente y consternado por estos acontecimientos.
klagend

Ordbok