spanska-tyska översättning av convertirse

sich wandeln in
verwandeln
Damit könnten sich die beiden Halbwahrheiten in zwei ganze Wahrheiten verwandeln. Con ello, las dos medias verdades podrían convertirse en dos verdades completas. Es gibt das große Risiko, dass die finanzielle und die tatsächliche Wirtschaftskrise sich in eine Krise der öffentlichen Schulden verwandeln könnte. Existe un alto riesgo de que la verdadera crisis financiera y económica pueda convertirse en una crisis de deuda pública. Jetzt jedoch beginnt diese Ideologie, sich in eine Karikatur ihrer selbst zu verwandeln bzw. hat sie sich schon in eine solche Karikatur verwandelt. Sin embargo, ahora esta ideología empieza a convertirse o ya se ha convertido en una caricatura de sí misma.
werden
Doch nun könnte es unterschätzt werden. Ahora puede convertirse en uno infravalorado. Sie könnte zu einer europäischen Ressource werden. Podría convertirse en un recurso europeo. Europol darf nicht zu einem "EU-FBI" werden. Europol no debe convertirse en el «FBI» de la UE.