spanska-tyska översättning av custodia

Hausverwalterindie
Hüterder
HüterindieIch fordere darüber hinaus die Kommission als Hüterin der Verträge auf, dafür zu sorgen, dass die Einstimmigkeitsklausel beibehalten wird. También pido a la Comisión, como custodia de los Tratados que es, que vele por que se respete la prescripción de la unanimidad. Und vom Ausgang dieser politischen Diskussion wird die künftige Orientierung der Kommission als Hüterin der Verträge abhängen. Y, en función de dichos debates políticos, formular la orientación futura de la Comisión como custodia de los Tratados.
Kustodiedie
Kustosder
Obhutdie

Obsorge
Schützerder
Schützerindie
SorgerechtdasAußerdem gibt das Gesetz nur dem Vater und dem Großvater das Sorgerecht für Kinder. Además, la ley concede la custodia de los niños solo al padre y al abuelo. Das Sorgerecht für Minderjährige ist nicht immer eindeutig, wenn die leiblichen Eltern dieses Sorgerecht nicht ausüben können. La patria potestad sobre los menores no es una cuestión unívoca cuando los padres biológicos no están en condiciones de ejercer la custodia. Herrn Eric Comet, dessen Kinder sich in Finnland befinden, wurde von den Gerichten in Finnland das Sorgerecht zugesprochen. Al Sr. Eric Comet, cuyos hijos están en Finlandia, los tribunales finlandeses le concedieron la custodia.
VormundderAuch für das Kind ist es nicht unbedingt gut, wenn irgendein Verwandter, der sich freiwillig meldet, als Vormund auftreten kann. Tampoco es necesariamente bueno para los niños que cualquier familiar que lo solicite voluntariamente pueda hacerse cargo de su custodia.