spanska-tyska översättning av de ese modo

dadurch
Dadurch wird Folgendes sichergestellt: De ese modo se garantizará lo siguiente: Dadurch würden allgemein bessere Kontrollmöglichkeiten geschaffen werden. De ese modo se tendrían mejores medios de control en general. Dadurch bekommen wir wieder einmal die Gelegenheit, das Ansehen der europäischen Gesetzgebung zu untermauern. De ese modo, podremos reafirmar la autoridad de la legislación europea.
damit
Damit sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, zu kooperieren, um illegalen Handel zu unterbinden. De ese modo, los Estados miembros están obligados a cooperar para hacer frente al comercio ilegal. Damit geben wir von dieser Stelle aus ein deutliches Signal und stellen die Weichen richtig für die Zukunft. De ese modo transmitiremos una señal clara y marcaremos el rumbo que conviene seguir en el futuro. Damit erreichen wir eine verlässliche Energiepolitik, Solidarität und ein besseres Europa. De ese modo, obtendremos una política energética sólida, solidaridad y una Europa mejor.

darum
deshalb
Sie konnten also sagen: Herr Lambrinidis liest diese und jene Tageszeitung. Deshalb muss er Kommunist oder pro-amerikanisch eingestellt sein. De ese modo podrían decir que el señor Lambrinidis lee tal y tal periódico, así que debe de ser comunista o proamericano.
deswegen
Deswegen unterstütze ich jede Initiative, die den Sitz in Straßburg abzuschaffen gewillt ist. De ese modo, apoyo toda iniciativa destinada a suprimir el escaño de Estrasburgo. Deswegen habe ich für diesen Bericht, der diese Praktiken einschränken soll, gestimmt. De ese modo, he votado a favor de este informe, cuyo objetivo es restringir estas prácticas.