spanska-tyska översättning av detallado

ausführlich
Heute Abend ist es sicherlich noch zu früh, diese Mitteilung ausführlich erörtern zu wollen. Quizá hoy sea demasiado temprano para entrar en un debate detallado sobre esa comunicación. Die nationalen Behörden müssen dringend ausführliche Stilllegungspläne abschließen. Las autoridades nacionales deben finalizar con carácter urgente los planes detallados de clausura. Wir brauchen jedoch eine fortgesetzte und ausführliche Debatte über ein ganz bestimmtes Problem, eine GKKB. Sin embargo, existe la necesidad de establecer un debate continuado y detallado sobre una cuestión en concreto, una BICCIS.
detailliert
Ich habe detailliert angeführt, wie das vor sich gehen sollte. Ya he detallado cómo debería ocurrir. Schwierige Fragen in schwierigen Zeiten erfordern eine detaillierte Analyse. Las preguntas difíciles en tiempos complicados exigen un análisis detallado. Das ist ein außerordentlich guter und detaillierter Bericht, der uns weiterbringt. Se trata de un informe extraordinariamente bueno y detallado que nos sirve para seguir avanzando.

eingehend
Nach dieser Diskussion werden wir in der Lage sein, dem Parlament eingehender Bericht zu erstatten. Después de eso, podremos presentar al Parlamento un informe más detallado. Zudem hat die Kommission eine sehr eingehende Studie zum Sektor Fährverkehr durchgeführt. Por otra parte, la Comisión ha emprendido un estudio muy detallado sobre el sector de los transbordadores. Allein diese Erwägung muss die fortgeschrittenen Demokratien dazu veranlassen, das Thema eingehender zu untersuchen und Entscheidungen zu treffen. Esta consideración por sí misma debe forzar a los países con democracias avanzadas a emprender exámenes detallados y adoptar decisiones.
einlässlich
umfassend
Hier bedarf es umfassender Regelungen für alle EU-Länder. Lo que se necesitan son reglamentos detallados que comprendan a todos los países de la UE. Er ist umfangreich, und das ist gut so. Die Agenda für Beziehungen zwischen der EU und Russland ist wirklich umfassend. Es un informe detallado, y con razón; la agenda para las relaciones entre la UE y Rusia en efecto es extensa. Es ist an der Zeit, eine genaue umfassende Kostenanalyse durchzuführen und sie jedem EU-Bürger zugänglich zu machen. Ya es hora de que llevemos a cabo un análisis de costes detallado y exhaustivo y de que este se ponga a disposición de todos los ciudadanos de la Unión Europea.