tyska-spanska översättning av ausführlich

con detenimientoNos complace enormemente que en el informe se aborde esta cuestión con detenimiento. Wir freuen uns, dass im vorliegenden Bericht ausführlich auf dieses Thema eingegangen wird. Como usted comprenderá, en este momento no podemos debatir con detenimiento la esencia del problema del Cercano Oriente. . (EL) Wie Sie verstehen werden, können wir die Nahost-Problematik jetzt nicht ausführlich erörtern.
detalladamenteYa los hemos discutido detalladamente incluso. Wir haben sie sogar ausführlich diskutiert. Señor Presidente, Señorías, ya he tenido antes la oportunidad de exponer detalladamente la posición de la Comisión. Ich hatte heute schon die Gelegenheit, die Position der Kommission ausführlich darzulegen. El ponente se ha referido ya detalladamente al mismo. Der Berichterstatter ist darauf bereits ausführlich eingegangen.

detalladoQuizá hoy sea demasiado temprano para entrar en un debate detallado sobre esa comunicación. Heute Abend ist es sicherlich noch zu früh, diese Mitteilung ausführlich erörtern zu wollen. Las autoridades nacionales deben finalizar con carácter urgente los planes detallados de clausura. Die nationalen Behörden müssen dringend ausführliche Stilllegungspläne abschließen. Sin embargo, existe la necesidad de establecer un debate continuado y detallado sobre una cuestión en concreto, una BICCIS. Wir brauchen jedoch eine fortgesetzte und ausführliche Debatte über ein ganz bestimmtes Problem, eine GKKB.
en detalleLa Sra. Buitenweg ya ha hablado en detalle de todo esto. Frau Buitenweg ist auch schon ausführlich darauf eingegangen. Se trata de un asunto que hemos examinado en detalle un poco antes. Das ist das Thema, über das wir vorhin ausführlich gesprochen haben. Evaluaremos en detalle las sugerencias prácticas plasmadas en el informe. Wir werden die im Bericht formulierten praktischen Vorschläge ausführlich prüfen.
verboso

Ordbok