spanska-tyska översättning av elevación

Anhebendas
AnhebungdieZum Beispiel sind keine vernünftigen Vorgaben hinsichtlich der Anhebung der Schwellenwerte im Dienstleistungsbereich gegeben. Por ejemplo, no se indican unas normas razonables en lo tocante a la elevación de los valores umbral en el sector de los servicios. Das zweite Problem ist das der Rechtsstaatlichkeit, der Bekämpfung des organisierten Verbrechens und der Anhebung des Niveaus der Demokratie. El segundo tema es el Estado de Derecho, la lucha contra el crimen organizado y la elevación del nivel de democracia. Ich möchte aber nicht versäumen, darauf hinzuweisen, dass sich die Freiheiten der vom Ausschuss vorgeschlagenen Anhebung der Altersgrenze nicht anschließen. No obstante, no me gustaría dejar de resaltar que las libertades no se comprenden con la elevación del límite de edad que ha propuesto la comisión.

Anhöhedie
AnstiegderInsbesondere der drastische Anstieg des Bevölkerungswachstums in England ist ausschließlich auf die völlig überflüssige Zuwanderung zurückzuführen. La drástica elevación de la población en Inglaterra, en particular, obedece, lisa y llanamente, al efecto de una inmigración totalmente innecesaria. Umweltkatastrophen, das Abschmelzen der Gletscher, der Anstieg des Meeresspiegels, Dürre - das sind alles keine abstrakten Schlagworte mehr, es sind sehr reale Bedrohungen geworden. Las catástrofes ambientales, el deshielo de los glaciares, la elevación del nivel del mar, las sequías, han dejado de ser conceptos abstractos para convertirse ya en amenazas muy reales.
Emporhebungdie
Erhebendas
Erhöhendas
ErhöhungdieEine weitere Erhöhung der Lohnnebenkosten würden diese nicht mehr verkraften. No podrían soportar una nueva elevación de los costes salariales complementarios. Es liegt jedoch auf der Hand, daß die Vereinfachung nicht zu einer Erhöhung der Haushaltsausgaben führen darf. Sin embargo, es evidente que la simplificación no debe conducir a una elevación de los gastos presupuestarios. Die Frage der Koordinierung der nationalen Haushalte oder gar einer signifikanten Erhöhung des Unionshaushalts stellt sich. Se plantea la cuestión de la coordinación de los presupuestos nacionales o incluso de una elevación significativa del presupuesto de la Unión.